-==你已经享受希望的电影�?==-
-=翻译:法兰克彼得生=-
我是杰克.莫斯里侦探 警号227
这可能是我的遗言了
留给黛安
今天的事结束后 他们会来找你谈
...他们会... 他们会 告诉你发生了什么 黛安
但他们说的都不是事实
所以我希望你能听到这个
我只是在尽力做件好事
片名: 16街区
警察 趴下 所有人都趴下
趴下 趴下
快 快 快 跟上
- 安全 - 警察 趴下
封锁这里
现场得以控制 全部安然无恙
好吧 我们出去
安全
你闻到了吗?
有几小时了 我们必须快点 你能把那玩意儿关了吗?
好吧 楼下的都走吧 我们不需要了
全是你的了 祝你好运
我讨厌这样做 杰克 但我需要你守着直到法医来
- 好吧 - 换班前别睡着了
好的
别碰任何东西
关于嫌疑犯有什么要说的?
- 你想知道什么? - 你告诉他们什么了?
我看见有人从那出去了
对 对 继续
- 有我的东西吗? - 薄荷糖
克罗夫警官打过电话 想让你补填下这份电报申请表
他说让你写清楚日期
详细资料在你桌上 要你今晚之前给他
好吧
好的 明早八点有个警官会来
你给了她两个?
对 你知道 我尽力了
嗨 杰克 忘了告诉你 副队长在找你
他叫你马上去见他
好 好
好吧 听着 好 我会打给你
嗨 莫斯里
- 莫斯里 - 干嘛？
格雷斯叫你找我了吗?
- 叫了 刚刚告诉我 - 好吧 帮我个忙
把这家伙从拘留所押出来 送到中央街区
检察官希望尽快见到他 十点前必须带他到陪审团面前
我下班了
你打过卡了?
对 从技术上讲 还没 我意思是我要下班了
那就当加班吧
格吕贝尔队长打过电话 他让搞定这件事
为什么不找其他笨蛋去办?
我找过基南 但他还在弗拉德诺 遇到了交通堵塞
我累了 我的意思是 正常情况下我不会拒绝
我知道你工作了整晚 杰克...
...但这里谁是小兵 谁是长官?
我是说 杰克 我手里没人了
小事一桩嘛
一小时十八分钟穿过区区的十六个街区
我允许你明天晚点上班
好 好
爱德华.班克
对 是我 警官 爱德华.班克 在这儿
下面 最后一间
- 等会儿再来 - 你什么意思 再来?
他离开时应该穿西服
- 那又怎样? - 西服还没送来
带他出来 好吗?
他们说他该穿西服
对 我应该穿套西服 要三件套的 灰色的
应该是... 等一下
三排扣 灰色的 裤子上还带着翻边
他们带了目录让我挑 我都挑好了
没有它我不能出去 等一下
不穿西服我不能出去
- 你自己和他说 - 不 因此你只给我送来鞋带
- 来吧 来吧 - 我不应该这样出去
- 你选的那个老太太 对吗? - 你肯定?
那个老太太进了车里 否则她就死了
- 你这么想的? - 对 伙计
我不知道你在说什么 你要自己找答案
大家冷静一下 警官 我要去法庭
- 我应该穿西服 - 嗨
闭嘴 这是你的东西
- 这不是个好兆头 - 背过手来
- 等一下 我只是... - 背过手来
我甚至还没有... 我所有的... 等一下
这样不对 他们答应给我穿西服
我从目录里选好了... 等一下 我的书
不带书我不能走 这书对我很重要
我们为什么这么匆忙? 这不是个好兆头
- 嗨 - 他妈的答案是什么?
- 嗨 - 闭嘴
- 我讨厌警察 - 这辆车
你该耐心等等
西服对你来说算不了什么 你可能有一堆西服
但对我却很重要
这些车从来没换过 嗯?
传统的巡逻车
中间还是隔着
闻起来也一样 就像来苏水和催吐剂
希望没人在这吐过 但有人多半还是吐过
嗨 伙计 问你点事
我想搞清楚这个
你一个人在飓风中开车
车站上有三个人
第一个是个老太太 她病得快要死了
第二个是你最好的朋友
他救过你的命
第三个是你的梦中情人
但是假如...
...你的车只能带一个人
你会带谁?
这是个心理测验 能测出你在生活中...
...是哪种类型的人
这是个假设命题 伙计 可恶
这只是个假设...
好 很好 我知道答案了
怎么不开扩音器?
打开警灯
利用警察的特权 鸣鸣警笛
叫别人让路 闪开
不是那样说的吗 "闪开 闪开"?
快 闪开啊
征兆 到处都是 征兆 征兆 征兆 到处都是 伙计
我从没遇过这种事 伙计
然后我开始注意它们 并且开始寻找它们
所有的事都开始恢复正常了
我会去我该去的地方 我会没事
我没拿到西服 但他们一旦得到我的证词...
...就会撤消对我的控告 我就自由了
这对我很有意义
我相信这个
出现在正确的地方
在你应在的地方出现 你也相信吗?
我相信生命太漫长 你这样的家伙使它变得更长
生命太漫长?
可恶
这是个冷笑话 伙计 我从没听人说过这样的笑话
通常是听说人们想尽一切方法 来延长他们的生命 你知道?
想尽量长寿一些 你这么说有点...
...沮丧什么的 你还好吗?
你要停车?
还没到法庭 伙计 你在干什么?
呦
你为什么停下来?
你该带我去法庭 现在你却停在这 你要干什么?
嗨 嗨 伙计
嗨 伙计 听着 伙计 庭审后我还有重要的约会
这玩笑一点都不有趣 伙计 快点 伙计 这不是游戏
呦
简直是扯淡
嗨 嗨
不 伙计 现在不是米勒时间
今天早上将是晴天 但其他时间...
萨姆 嗨 安吉拉
因此今天将会比较湿热
看来气温将达到华氏100度...
...因此别忘了涂防晒油
加点这个 好吗?
我觉得这家伙看起来有趣 不过我选错了人 伙计
17.50 什么?
嗨 别打开 拿来
几点了 伙计?
8点11
这是个好兆头 这是个好兆头
我上路了 我会到那儿
- 找零? - 不用找了
不用找了 好 祝你们愉快
- 我不要花生 - 再见
不 伙计 我帮不了你 明白吗?
嗨 最好还是把零钱给我 我可能有用
看见我的状况没?
不 不 不 不要啊
嗨
要我怎么出去啊？
- 出来 - 救命 救命
- 我的书 你为什么停下来? - 快走 快离开这儿
快 快 快
等等 站住
进去 快
妈的
嗨
走开 快 快走
快 我们走 这边 快
好了? 这边
我们走 走
- 多米尼克 让所有人出去 快 - 上帝啊 杰克 怎么了?
- 所有人都出去 还有你 - 好吧 好的
- 我们出去 - 快 快 快
嗨 你
快 出去 快 快啊
喂 我是杰克.莫斯里侦探 警号227
我需要支援 在... 等一下
- 多米尼克 这儿地址是什么? - 马尔巴瑞大街133号
马尔巴瑞大街133号
马尔巴瑞大街
好的
他们正赶来?
真不知道你为什么停下来 伙计
真不知道你为什么那样做 伙计
他们说你不重要
- 我是不重要 - 闭嘴
你是个酒鬼 你必须戒酒 这才是你的需要
闭嘴
杰克?
- 福兰克 - 嗨
你还好吧?
- 是的 - 是吗?
呼叫响时我们正在莫特家 听说是你
我们就尽快赶了过来
噢 嗨
- 嗨 - 你还好吧?
- 是的 我很好 - 玩得开心吗?
- 不开心 - 不开心? 噢 好吧
必须玩得开心
- 怎么了 杰克? - 嘿 伙计
你干了件非常非常了不起的事 伙计
你干掉了一个坏蛋
就在刚才 对吧? 对
我们在半个街区外抓到了第二个枪手 现在没事了
- 你确定你没事? - 是的
我只是有点喘不过气来 跑得太快了
让我们接手吧
噢 好啊
我们会把这小子送到他该去的地方 你不用担心了
- 我们会送你回家 - 好啊 请吧
求求你 警官 这是个好主意...
...因为 老实讲 我不认为 这哥们儿做得有多好
我叫他别停下
我求他别停下 可他还是要停
这下事情就发生了 一个家伙来到了车窗前
我还有个重要的约会...
杰克
嗨 老苏
来吧
这个你拿着 来吧
我们送你出去 有车里等着 好吗
回去睡一觉
杰克?
这小子要指证杰瑞
他看到了杰瑞做的一些事
我们知道杰瑞不像你我那样清白
这小子想翻身 他们会控告杰瑞 我们不能眼睁睁看着
不能这样 我们大多数人会受到伤害
来吧
这事真麻烦... 我们完全没有料到
本来应该是蒂奇的侄子押他去
但他遇到了堵车 谁知道在哪儿...
...因此副队长把任务交给了你
这么说吧 今天你在错误的时间 出现在错误的地点
你知道我从来不会为难你 对吧?
你知道 对吗?
你斗不过他们的
- 幸好我先派的吸毒人员 - 拿着这把枪.
拿好了 拿着
来吧 福兰克?
- 准备动手了 - 好吧 开始吧 杰克
扣动板机
好的 松开枪 放手
我的计划是
你...与那些人枪战想救这小子
这小子后来夺了你的枪
并且挟持你作人质
然后我们进来扭转了局势
他死了 你活了下来
这对你来说可能是件好事 杰克
回到属于你的地方
- 你还和她... - 站起来
- 你还和她在一起 她叫什么来着? - 快 站起来
- 你们还在等什么? - 她叫什么名字?
卡罗琳
她叫卡罗琳
后果很严重啊 杰克
去那边
快点 福兰克
小伙子 起来 快
妈的 妈的
好吧 杰克 现在是8点25
- 在这儿别动 - 听我说 庭审10点结束
这小子只要晚一分钟 所有这一切...
...都没意义了
你以后就得自谋生路
但我们还有其他选择
对吧?
我们只想要这个小子
杰克 杰克 杰克 让我帮你一把
好吗?
往后退
杰克 一旦你走出这个门...
...我就帮不了你了
请你往后退 福兰克 往后退
他枪击了警察
你他妈到底看到了什么? 你看见什么了?
我看到后面那个警察
我在路上看到他...
...拿枪顶着一个波多黎各小孩的嘴
快 我们走
他说如果那孩子作证 就会杀了他妈妈
你干嘛那样做? 我们需要枪
那个枪壳足有二十多年了 能打响真是奇迹
- 他们没告诉你老苏是警察? - 对 他们没说
他们给我看了张照片 上面就是他
好吧 祝贺你 你将要指证 纽约几大烂人之一
- 什么? - 伙计们 时间不等人
他必须在10点钟前到达法庭 我们知道他的目的地
穆维 你和我一起
- 知道去哪吗? - 去北边
- 对了 走吧 - 走
- 队长 - 怎么样了 福兰克?
我们正通过本区的频道发布警讯
还没有线索 对手可是警察啊 多一些眼线会有帮助
- 这件事你能瞒多久? - 他枪击了警察
你是这区的队长 丹 多久?
我不知道 一小时 可能更久一点
- 谁和你一起办? - 我的伙计们
66区的奥尔蒂斯和马尔多纳多 111区的托依和凯乐
还有些人你不想知道
这家伙跟你搭档了20年
到底发生了什么事?
- 他喝醉了? - 我不知道
我不知道 我们会唤醒他
希望他这次能像以前一样 完了回去好好工作
要是他不呢?
我们会在他腿恢复前搞定这件事
这是他的管区
如果那小子说出真相 我们所有人都完了
- 他不能说 - 他不会说
我很感激你为我做的一切...
...但我开始觉得你不是干这行的
我的意思是 你都喘不上气来了 醉醺醺的
你的腿随时有可能不听使唤 伙计
我必须去12街区的某个地方, 你明白吗?
我必须在10点前搞定法庭的事...
...否则我将不能去我应该去的地方
- 你明白我的意思吗? - 是的 我明白
- 你根本没听我讲 - 等一下 这边 这边
来
醉醺醺
一条瘸腿
没带枪
- 博比? - 是的?
- 知道该怎么做? - 我已经在那了
噢 天啊
快 进来
听着 你就呆在这儿 我马上过来
拜托 伙计 别耽误太久 我们还要赶路
快点
- 嗨 伙计 浴室在哪? - 什么?
浴室 浴室在哪?
楼下大厅的尽头
好
这就是你笑的样子 嗯?
多半也是喝多了
这有一位女士
红头发 很可爱 不错
嗨 伙计 快点 别磨蹭
伙计 我们得走了
小便前把盖子掀起来
已经掀起来了
可能是你忘了放下吧?
我来了
嗨 杰克
杰克.莫斯里
你为什么那样做?
做什么?
开枪打那个警察
警察...
...不该向警察开枪
特别是为了我这种人
为一个陌生人做这些很难
谢谢你
我是个无名小卒...
该死 伙计 你知道
我不敢得罪警察 你明白我的意思吗?
- 松开扳机 - 他们从不善待我
- 这时你来了 - 把枪丢在地上
谢谢你救我一命
你本可以不这么做
过来
- 杰克... - 抱着柱子
我再也不知道该怎么想
- 给 自己铐起来 - 你在干什么 杰克?
对 是有点奇怪
你知道吗?无论如何 发生的事...
好了 小伙子 可以了
好的
好的 好的
好的
你本该做你一向做的事 杰克
- 你的手机呢? - 左边口袋里
他们知道我在这儿 如果我不接电话...
- 杰克? - 我们走 小伙子 快
- 博比? - 博比被铐着 福兰克
行啊你 杰克
你也开枪打了他?
派个人去看看博比
杰克 你不能这么做
知道吗? 对你没好处
你把那小子弄丢了 对吗?
他甩了你吧 太好了 知道为什么吗?
那是再好不过的了
你还有回家吧
忘记发生的事
交给我们处理 你还在找他吗?
你找不到他了
让我们去找 好吗?
我们去找他
好了杰克 你可以挂了
你在哪儿啊?
让我们想想看他去哪儿了
上面还是下面?
里面还是外面 杰克 他会去哪呢?
看看他是不是在下面
- 抱歉 先生 可以放我进去吗? - 找个工作吧 伙计
女士 能帮我刷下卡让我进去吗?
女士? 你介意帮我刷下卡吗 求你了 女士?
我有个重要的约会 我必须...
抱歉 女士 你介意...? 有人愿意帮我刷下卡吗?
我有个重要的约会
帮帮我 帮帮我
帮帮我
嗨
过来
- 快 进去吧 - 谢谢 非常感谢
埃迪
- 噢 不 - 你在干什么?
- 你为什么要跑? - 你想干什么?
够了 伙计 剩下的我自己处理吧
我有自己的事要做 我要离开这儿
- 如果我能找到你 他们也能找到你 - 我有自己的事要做
埃迪 听我说 听我说 听我说
- 我是你仅有的朋友 - 不 你不是我朋友
- 我可以处理... - 朋友? 你甚至都不认识我
你想带我去哪儿? 带我去死
我俩在一起后 那些家伙就想尽办法来杀我 而且你们都认识
你瞧 伙计 有个地方我必须去 有件事情我必须做
除非你杀了我或者逮捕我 我要走了 杰克
- 我不会放你走 - 谢谢你 杰克.莫斯里 我走了
- 你不能走 - 不 我能 谢谢你 杰克.莫斯里
停 住手 停
女士们 先生们... 你不能走 过来
埃迪
好吧 好吧 好吧 我们走
- 快 快 - 让开
快 快
- 这边 快 - 你干什么?
出租车 嗨
出租车
是凯乐 他刚刚在喀纳大街车站跟丢了他们
在哪儿 在哪儿?
妈的 他到底在哪儿?
该死
我们一定会找到你
我是纽贞特侦探 我需要对特瑞侦探的手机...
...做一个三角定位 区号(917) 935...
公寓里那个警察说你本该 做你一向做的事
他...? 他这话是什么意思?
你没做你一向做的事?
杰克.莫斯里 我懂了 我看到了征兆
我在去我该去的地方 我错了 你是个好人
我本该和别人有另外一番经历 但最后却是跟你
我很感激 你是个好人
- 知道吗? - 好的
- 这里是克麦斯 完毕 - 请讲 我是纽贞特
GPS定位显示他们在巴瑞大街
重复 巴瑞大街 正往南边的派尔大街走
速度显示他们是步行
听到了吗 伙计们? 他们在唐人街
快去那里
- 这本书是怎么回事? - 这是我的生意计划
我打算搬到西雅图 我妹妹已经在那生活
我打算在那开家蛋糕店 是间很特别的蛋糕店
专为小朋友做生日蛋糕 可以挣好多钱
你过生时我准备送你个大蛋糕...
- 我讨厌生日蛋糕 - 你讨厌生日蛋糕?
但首先你就不能如愿...
...你会溜进卡罗尔的理发店...
...偷走她所有的护发品
因为你是个贼 这才是你 埃迪
- 你一辈子都会是贼 - 人是会改变的 杰克
- 日子会变 季节会变 但人不会 - 是吗 你确定...
- 人绝不会改变 埃迪 - 是吗 你确定 我一定送你个蛋糕
知道我会在上面写什么吗?
"杰克.莫斯里 哈哈哈 吃吧" 让你一边添手指一边自食其言
目标从派尔大街向西移动
目标从道尔大街向南移动 还在从道尔大街向南移动
博比你去道尔大街 我去派尔大街 凯乐你向巴瑞大街靠近
- 收到 - 去抓住他们
- 收到 马上到 - 停 停
- 抱歉 - 你是谁?你不能进去
噢 对不起
瞧 伙计 我必须下去那边 你明白吗?
我要下去那边 中间隔着这些街道和那群狗屎
你有计划吗? 就像警察计划或什么的?
我看你的腿不对劲 你应该去检查一下
我有个兄弟走路跟你一样瘸腿
他不想去看医生
最后不得不去 他们告诉他是骨折
现在感染了 他们打算从膝盖处截肢
很惨吧 虽然他再也没痛苦了
他也不能去泽西为PATH工作了
只能坐着电动轮椅靠养老金过活
我觉得任何事情都有原因 你懂我的意思吗?
你是个快乐的小混蛋 我已经做了很大让步了
进去 到门里面去
杰克
- 把我拉进来 帮我一把 - 快 快 快
锁上门
- 慢点 慢点 - 抬起来
快来
- 你还好吗? - 还行
杰克 我们在干什么? 我们要去哪儿?
- 快点 - 我们去哪儿 杰克?
让开
这边
杰克 我们怎么知道中央大街的法庭 就在这个方向?
杰克? 我们必须搞明白...
趴下 低头
快走
快
凯乐
推开它
你还好吗 杰克?
说好点听 我瞄准的是那小子
是吗 你打偏了
那小子会害死你的
他值吗?
我有的是时间
你呢 你还有多少时间?
- 杰克 你还在吗? - 在
还在这儿
好了 这太蠢了
今早一起床...
...我从没想过用9毫米手枪对付我朋友
我认为大概8点25时我们已不再是朋友了 就在那个酒吧里
不
不 那不会抹杀我们二十年的友谊
我们仍然是朋友
你瞧...
...我本不想这样做 但是我不能回头了
你最好想开点 还有大好的时光啊
- 你越界了 - 什么界?
- 听见了吗? 你越界了 福兰克 - 什么界 根本就没有界
只有做与不做
你想干掉那些坏人做个了断
你这样会毁掉他们的生活...
...六个警察的生活
好警察
好人
就为了那小子牺牲六个警察的生活?
嗨 福兰克
- 福兰克 - 怎么?
不是我毁掉谁生活的问题
明白吗? 是你自己的问题
你在听吗?
在听
看见他囚服上写的什么没?
看见了
- 持械抢劫 蓄意攻击 殴打老人 ... - 我从没持械抢劫过
猛击老人的头部 偷走他们的社会保险金
- 有一次我看到... - 闭嘴 闭嘴
噢 不 别让他闭嘴
不 杰克 听他说 那家伙很滑头
他在耍你
他比你聪明
他在编故事 知道吗?
他想做个好市民
去教堂
为他妈妈买房子
但他一生大部分时间却在监狱中度过
两小时前 他还因非法持有枪械在坐牢
- 他总是在干坏事 - 我没有...
他是个职业罪犯 这就是你正保护的人
- 你没事吧? - 没事 福兰克在另一边堵住了他们
他拿了我的枪
如果你还没看出你犯了多大的错误...
...我向你保证 我会在你葬礼上...
...真心为你祈祷
那么...
...你是相信那小子?
还是相信你的前搭档?
福兰克 我们在门的另一边
因为...
...如果你相信那小子...
...你就要做出选择
是背叛你的前搭档?
还是背道而驰...
...拖着你的瘸腿和受伤的手回到原点?
现在回头还来得及 如果你前搭档是对的呢 杰克?
如果我是对的 你将罔过你可悲的一生
- 我是福兰克 - 你没事吧?
没事 他们进了电梯 封锁这栋楼房
快 博比 快 跟上
所有人都出去 警察
全部出去 警察 快 快 警察
- 福兰克 你在哪? - 博比 我正上来
好吧 快 快 上楼 封锁楼梯间
- 好的 - 找到后楼梯 检查一下屋顶
- 过来 马尔 这边 - 明白
- 马尔多纳多 封锁这里 - 明白
有人吗? 有人吗?
- 没人答应 - 他不在这层 快走
我从来不开门
求求你 求求你 救救我们
走吧
杰克 杰克 谢谢你
- 谢谢 非常感谢 - 非常感谢
- 看到了没? 你听到了 对吗? - 对 他从来不开门
非常感谢你 先生 谢谢
- 谢谢 非常感谢你 先生 - 谢谢
- 你听到了吧 杰克? - 安静 埃迪
- 小声点 - 他说他从来不开门
你知道那意味着什么吗?
到处都是征兆
- 喂 我找助理检察官麦克唐纳 - 请问你是谁?
我是她证人的押运人
你在飓风中驾车行驶
就像这样
是龙卷风
而车站上有三个人
- 一个老太太 - 好
一个朋友 就象我的朋友
他 他救了你的命 你的朋友
莫斯里侦探找你
- 莫斯里? - 喂?
你在哪儿? 我的证人呢?
我离你大概七个街区
但是中间有许多警察
他们都想这小伙子死
别告诉我是你那出了纰漏
- 有人将消息泄漏给了这些警察 - 妈的
你觉得起诉老苏会很容易?
你认为他们会坐以待毙?
我们以为只要在陪审团面前 老苏就会屈服
他有点动摇 但还不认罪
我们本打算放弃 直到昨晚碰到了霍华德.班克
庭审10点结束 没有他就没法定罪 一切都白费了
他是目击者 可以要发挥巨大的作用
你在哪儿? 我派法警去接你 理查德 笔
哪个房间?
- 怎么样 他们会来吗? - 会的 他们正赶来
太好了 我还要去别的地方 我有件事要做
我要在中午前到那儿 我有点东西要拿
真的很重要
- 噢 妈呀 - 是啊
奥尔蒂斯 我进来了
福兰克?
- 托依和凯乐在盯着 - 好的 去找博比 他在后楼梯
埃迪 过来 穿上这个 给 快穿上它
但这是件又大又暖的羊毛衫 太热了 现在可是夏天
- 你穿得像个罪犯 - 噢 你想让我...?
你要我换...? 我明白了 我为什么不能穿那件?
- 这件怎么样? - 那件呢?
- 这件有什么问题? 图案奇怪而已 - 他自己都不穿它
算了吧
那这个怎么样?
这个行吗? 大众蓝?
我坐牢时 他们让我在厨房干活
一天有个家伙把我弄醒说
"嗨 能不能给我做个蛋糕?"
我说 "当然可以"
我没告诉他我从没做过蛋糕
闲着也是闲着嘛
于是我看了做蛋糕的书...
...给他做了一个 送给他女儿
她要到牢里来探望他
知道吗 上面写着"生日快乐 小天使" 不错吧?
他高兴疯了 你知道吗
他说 "埃迪 你太厉害了 你是个天才"
从那起我就开始做蛋糕 感觉很棒 我掌握了一门技能
人们对我刮目相看 他们会...
- 你少扣了一个 - 是吗?
全扣错了
- 快 快点 伙计 - 好的
纽贞特
太谢谢你了
- 房间号是5E 伙计们 5E - 明白
然后我就开始钻研 勤奋地钻研
我发现 你知道吗 为孩子做生日蛋糕很赚钱
就像小鸟崔弟和疯狂兔八哥一样
或者是游戏王 听说过游戏王吗?
- 游戏王 - 游戏王 孩子们很喜欢 伙计
你不知道游戏王 你得补补课了 游戏王很火的
知道我在说什么吗?
我必须挣钱 杰克 来开我的蛋糕店
你早晚会收回你对我说的 杰克 看起来怎么样? 还不错吧?
- 上 - 别动 警察
- 警察 警察 - 闭嘴
- 噢 天啊 - 闭嘴
福兰克 他们给的房间号不对
放下枪
你不可能总是走运
聪明反被聪明误啊
- 好了 把枪给我 - 别动
你干什么?
警察包围了这里 埃迪
嗨 看着我
埃迪 你干什么?
感觉怎样?
你要做蛋糕师 记得吗?
埃迪 听他的
如果你扣动扳机 你将在牢里度过余生
福兰克 我们下来了
福兰克 听到了吗?
- 你阻止不了我 明白吗? - 该走了
- 你阻止不了我
你给了他把上膛的枪?
- 福兰克 - 博比 帮我打开手铐
- 他拿你枪没? - 他们往南了 快追
奥尔蒂斯 奥尔蒂斯 给我把枪 给我把枪 快追
闪开 闪开 快点闪开
请回话 拜托 有人吗 快回话
转身
- 抱歉 - 开门
- 等等 - 开门
继续开 快 快 快 快
噢 妈的
在巴士上 追
- 一直开 - 你干什么?
- 我是警察 锁上后门 - 他有枪
不要停 让他们抓紧 埃迪
大家抓紧了 不要担心 这个人是警官
- 没事的 - 抓紧了
大家抓紧了 不要担心
右转 右转 快往右转
- 你干什么? - 停车
趴下
给我出来 出来啊
蹲下 蹲下
低头
- 你到底在哪儿? - 巴科斯特大街的建筑工地
他有人质
放我走
听着
所有人都站起来 他们不会开枪打你们
站到窗户前
他们不会开枪打你们 你 蹲下 蹲下
堵住所有的空处 堵住所有的缺口
往边上靠 往边上靠 对了
- 快找格鲁贝尔来 - 好的
嗨
去封锁街尾
- 整整一车人 - 天啊 这混蛋越陷越深了
- 博比? - 格鲁贝尔正赶来
好的 我们要统一口径 懂吗?
我们要统一口径?
快 穿上防弹衣
局长 我们一定会妥善处理
那家伙枪击警察 挟持法院的证人作人质...
...还能糟到什么程度?
局长 这都是... 小心后面 长官
这都是我的错
我以前和莫斯里是搭档 所以我请求队长让我来处理
我以为我能帮他 但没想到他会陷得这么深
- 打开对讲机 小伙子们 - 等候命令 快点准备
对了 把窗户封起来
好的 干得好 谢谢你们
- 局长 警官 队长 你们好 - 嗨 麦克
- 什么状况? - 是个警察 干了20多年 还有些疯狂
- 自杀性的? - 过去四年进过两次训练场
- 两次? - 两次 这种事从没发生过
- 你知道些什么 侦探? - 正如队长所说 他有点疯狂
自从他抓了老苏以后 就开始不断制造麻烦
我们没法把他从车里抓出来
请退到路障后面 站到人行道上
聪明的警察
听着 你们都会没事 我们会放你们出去
- 请到车尾部去 - 杰克?
快到车尾部去 快点
没事的 你们都会出去的 我是个警官
杰克 我是HNT的麦克.史汉
几年前我们一起在中央广场装过防卫系统
我把这东西放下了 好吗?
- 对不起 - 杰克
很抱歉把你们卷进来
你知道规矩 我没带武器
听着 你也是为了工作
- 低下头 - 你知道规矩
我过来了 大家都放松点...
...给你这个电话 我们就可以谈了 好吗?
我要确认人质的安全 杰克 打开车门 好吗?
- 我准备... - 扔过来 麦克
- 好的 接着 - 扔过来
给你 杰克...
杰克 听见了吗?
车里面有多少人 杰克?
数一下有多少人
所有人请举下手
纽约警察 这里有案件发生 所有的人请回到人行道内
- 呆在路障后面 - 26 28 好的 谢谢
全数过了吗? 拜托 别哭 别哭
一切都会好的 放松点 冷静一下 好吗? 谢谢
- 多少? - 31个 31个
好了 车上大概有40人
好的 很好
我们彼此坦诚很重要 杰克
ESU 和 HNT 小组已经就位
街区被封锁了 杰克 像铁桶一般
那么我们一起来解决此事 让所有人都能回家 好吗?
这就是我们要做的 完美冷静地结束此事
杰克?
杰克? 这是你最后的机会 兄弟
保持通话...
- 所有人都好吗? - 还好
- 嗨 你怎么样? - 很好
你呢?
我叫埃迪 嗨 你怎么样? 所有人都好吗?
你叫什么名字?
- 克里斯蒂娜 - 克里斯蒂娜
很美的名字 你多大了 克里斯蒂娜?
- 7岁 - 7岁
我的草莓配方... 我带了的 让我找一下
我的草莓配方去哪了? 让我找一下
天使蛋糕配方就在这儿
在这儿 草莓扇形图案
看见这上面没?
我可以在上面做个扇形图案
你知道吗 就像中国折扇
我会做
你什么时候过生日?
- 9月22号 - 噢 很快就到了
到时你就八岁了 对吗? 那对你来说是个好日子
你什么时候过生日?
事实上 就是今天
- 是的 - 生日快乐
其实每天都是某个人的生日 你知道吗
这是我的蛋糕店宣传语
"每天都是生日"
我也不知道我生日怎么变成这样 但是...
真的 我很高兴 你知道吗 我庆幸依然活着
- 是我 杰克 - 听着 史汉
局长 警官
- 史汉? - 我在这儿
好吧 以下是我的条件
我要你把助理检察官麦克唐纳...
...一个法庭速记员 和电视台的人叫来
必须是我认识的
我要他们到车里来 记下宣誓后的证词
得到这些后 我会安全地释放所有人
- 这很困难 需要时间... - 快去做 我没有空听你闲扯
15分钟内把所有人带到这儿
不然我每隔一分钟杀一个乘客...
...把他们从车里扔出去 - 杰克 冷静点 好吗?
不要冲动 我们可以和平解决此事
- 好吗? 我们可以解决... - 15分钟
杰克? 杰克?
他挂断了
好了 所有人都站起来
- 杰克 你干什么? - 必须把这些人放了
但是你刚打过电话 你打电话到检察院 他们说他们回来
- 所有人正在赶来 - 没有人会来 明白吗?
你什么意思 没有人会来?
他们会在5分钟内发动攻击
- 他们会杀死我 杀死你... - 杰克 作证的事怎么办?
我们好好的 可以离开 可以结束这一切
- 我们可以去作证 - 没有人会作证
都结束了 埃迪
我们输了 小伙子
- 嗨 雷 - 福兰克
你们...
你们会进去?
局长还没同意
我想没必要提醒你 他开枪伤了 我们两个人吧
我知道
车上大概有四十人 把他们救出来
我不想任何人受伤 包括你的人
没有人会受伤 局长 小伙子们知道怎么做
- 采取行动 - 我们进去
- 不要开枪 重复 不要开枪 - 冲进车里 行动
嗨 怎么...?
博比
当你出去时...
- 生日快乐 - 谢谢
他们会把你们带到一个地方集中 很刺激吧
- 但是所有人都出去... - 听我说 听我说
你一走出那边的警戒线 就马上消失
- 如果他们...? - 一直走 一直走
来 你看起来很棒
嗨 灰西装
你有灰西装了
大家举着手 别回头
举着手 你们会没事的 你们会没事的
下一个 抱歉
快 快 我们走
- 他在干什么? - 我怎么知道?
- 我知道后会告诉你 - 难道你...
我知道后会告诉你 给我滚开
凯乐 帮忙处理下他们
博比? 这里 这里
- 是他 是他 - 嗨 伙计
- 不是他 - 放他走
- 那个家伙 他换了衣服 不是我 - 什么?
- 他穿了件西服 灰色的西服 - 西服 灰色西服
- 我们数了是31个 - 车上还有八个人
不对 我最后一个下车
车上就剩下那个拿枪的人
- 那就开始行动 - 快 快
- 叫你的人过来 我们行动 - 快 行动
- 莫斯里还在车上 那小子就在这里 - 我们已经检查...
博比 我不管你是否检查过
现在再检查一遍 快 你们去那边
我是杰克.莫斯里侦探 警号227
这可能是我的遗言了
别开枪
别开枪 别开枪
- 他是谁? - 别开枪
- 不要开枪 - 是那个32区的证人吗?
快打开无线电 查查他是谁
放下枪 别开枪
别开枪
别开枪 别开枪
别开枪
- 不许动 离开那辆车 - 别开枪 别开枪
- 别开枪 - 离开那辆车
别开枪
杰克 杰克 是我啊 杰克.莫斯里
是我 埃迪
恰克.贝瑞
他因为持械抢劫而坐牢
他变好了 他变好了
巴里.怀特 他偷过300个头饰
你能想象出又高又大的巴里.怀特 偷头饰吗? 他也变好了
你说过 你说过人不会改变
- 人会改变 - 埃迪
- 怎么了? - 你害死我了
第三小组 向巴士靠拢 重复 第三小组 向巴士靠拢
攻击小组行动
让开
低头 捂住耳朵和眼睛
- 别开枪 - 快 快
- 快 快 快 - 别开枪
真是场恶梦
别开枪
- 上啊 快 快 快 - 蹲下
- 快 快 - 这边
第二小组 情况如何?
前进 快 快
巴士是空的
他们从车门跑了
他们躲进了楼里 封锁那座楼
- 安全 巴士是空的 - 他们进了那座楼
封锁大楼 开始搜查
记住了 当心点 他刚射伤了两个警察 小心啊
杰克 我要告诉你件事
嗨 杰克 听我说
杰克 我要告诉你件事
等一下 等一下 我要告诉你件很重要的事
妈的 坚持住 我们走
噢 他妈的
嗨 先生 我是个警察 在执行任务
我需要借用下你的手机
看你把我的西服弄的 伙计
我就说你会让我中弹
是我 我需要你的帮助
所有这一切全因我朋友 毛里斯来了趟我家
两天前毛里斯来到我家
他很兴奋
他带着一个鞋盒子
和一把枪
他对我说 "替我保管一段时间"
我说 "我正在假释期" 他说 "我也是"
第二天 他被人打死了
鞋盒里有32000美元
- 这是个征兆 对吗? - 是的
这是个大征兆
慢点 慢点 慢点
你知道我开蛋糕店需要多少钱吗?
31000美元
杰克 我太紧张了 我立刻跑出去
到港务局把钱放进一个储物柜里
然后回到家...
...发现我的假释官就...
...就在我家里
他手里拿着毛里斯的枪
看着我 就像在说 "抓住你了 埃迪"
他说我要坐15年牢
我很沮丧
后来检察官来到我的牢房...
...他给我看了那个警察的照片
然后我就遇到了你
杰克 他们每24小时打扫一遍那些柜子
我没时间了 伙计
10点去法庭...
...12点去港务局
嗨 嗨 看着我 醒醒
你不会死的 对吗?
我不知道 我以前没死过
你今天也不会死
嗨 很感谢你能来
- 怎么回事? - 瞧 这中了枪 可能贯通伤
来 把他扶进去
我认识你
- 走 - 我去过你家
- 你们去过我家? - 我要拿我的枪
大嘴巴
你家很漂亮也很干净
警察在医院盘问我了一小时
你怎么说的?
我说你是个长期依赖药物 患有抑郁症的家伙
你从不关心身边的任何人和事
噢 她诚实 坦率 很性感 我喜欢
这次你打算怎么办 杰克?
他救了我许多次
嗨 他是个好人 你应该再给他一次机会
我不知道他做过什么 但你应该再给他一次机会
他需要有人陪
我不能陪在他左右
- 埃迪 这是我妹妹 黛安 - 什么?
她是你妹妹?
噢 伙计
我刚从你身上看到了点希望... 你家人一点都不像你
我也有个妹妹
但她住在西雅图
我本该去那儿开我的蛋糕店
我本该今天去见她
在巴士上见她
我可以帮他止血
但他必须去医院缝合伤口
我们必须在二十分钟内赶到法庭
你只能在这儿缝了
你会没事的 埃迪 看上去没有那么糟
你手怎么了?
还要请你帮个忙
小小的忙
嗨 今天真是你生日吗?
不是
我这么说是为了那个小女孩 她当时太害怕了
她很可爱 伙计
你生日什么时候?
- 我不知道 - 你不知道是什么意思?
真的 我真不知道
我不是... 我来自孤儿院 我有很多生日
但你不是说... 你有个妹妹 对吗? 你还打算去看她?
对 我几个月前才找到她
- 你从没见过你妹妹? - 没有
所以我要去西雅图见她
我很期待
可能她长得跟安吉丽娜-朱丽 一样漂亮
妈的 如果是那样 我倒希望她不是我妹妹
嗨 伙计 想要我在你蛋糕上写什么?
你还没告诉我呢 我真的要送你一个
- 我不要蛋糕 埃迪 - 可恶 杰克 别这样...
我想不出生活中有什么事情...
...值得写在蛋糕上 - 没有吗?
我不是好人 埃迪
我不是好人
对 我也不是
- 黛安 - 福兰克
给我钥匙
- 呆在车里 - 你已超出你的辖区了 知道吗?
救死扶伤不分辖区
- 你应该懂这道理 福兰克 - 你气色不错
你却愁眉苦脸 这可不象你啊
开门
开门 开门啊
对不起 杰克 我只能送到这了
正如我所说 你气色不错
谢谢 伙计
好吧 来 我们走
不 等一会
怎么了? 等什么?
你也只能到这了
- 拜托 伙计 我... - 听我说 埃迪
- 什么? - 听着
你要指证的那些人...
...那些警察 - 怎么了?
我也是其中之一
你也在指证我
他们干的我也干过
我们干了一些坏事
我还干了另一件坏事 那就是利用了你
我本打算让你做本该是我做的事
我六年前就应该有勇气干的事
我对不起你
知道吗 如果今天你不来押我
我现在已经死了
- 对 - 因此...
我注定要遇到你
这就是命
你救了我的命 小伙子
自己多保重
谢谢你
好好做你的蛋糕 蛋糕师埃迪
噢 对了 你把车钥匙给了你最好的朋友
让他送老太太去医院
你和那个姑娘留在车站 因为她是你的梦中情人 对吗?
这样就十全十美了
- 对吗? - 对
享受西雅图的生活 替我问你妹妹好
好的
送他去港务局 看着他登上大巴
- 卡尔 谢谢你 - 不客气
糟糕的早晨 是吧?
证人呢?
就在你面前
我放了那小伙子 福兰克
- 你找不到他了 - 胡说
别乱来
那么...
...你想告诉他们什么?
你要把一切都告诉他们?
包括你自己的事?
你认为这样会让你感觉好点?
没什么会让我感觉好点
那你是为什么?
杰克 你和我...
...我们经历了多少风雨
案子再棘手你也从不抱怨
任何案子都难不倒你 直到...
听我说 好吗? 你听着
好吗 杰克? 听好了
你若是想要上去作证...
...我绝不答应
你想都别想
你是这么想的 福兰克?
想在这里开枪打死我? 没有人会知道?
就像你对林家下手时那样?
神不知鬼不觉地
他是个蠢老头 嘴巴一点都不严
我只把枪放进他嘴里吓吓他
- 他就心脏病发作 死了 这有什么? - 这有什么?
如果我没那样做 他要是没有死...
...你会拍拍我的背说"干得好"
附带伤害是这案子中无法更改的事实
他咽气时你正在擦房间里的指纹
- 他会毁掉我们 - 他是无辜的
- 他会毁掉我们 - 他是别人的丈夫
- 他会毁掉我们 - 他是别人的父亲
他会毁掉我们 我们应该怎么做?
- 他只想说出事实 - 去他妈的事实
好了
我不再需要这个了
博比? 他上来了
干掉他
莫斯里来了 通知助理检察官 别动
- 举起手来 - 别开枪
- 别动 跪下 - 我没有武器
- 跪下 快 - 别开枪 我没有武器
请放下枪 通知助理检察官麦克唐纳 拜托了 用无线电
- 举起手来 - 叫助理检察官麦克唐纳马上过来
- 别开枪 别开枪 - 举起手来
帮我找一下助理检察官麦克唐纳马
- 杰克 快 - 我不想跟你废话 趴下
莫斯里 莫斯里
举起手来
我的证人呢? 爱德华.班克在哪儿?
他不会来了
我代替他作证
- 请放下枪 - 别开枪 往后退
往后退
我掌握了...
...你们调查所需的一切信息
有作案日期 案件包括勒索...
...普通谋杀甚至还有一极谋杀...
...14警局的成员被牵涉在内
这些人包括丹.格吕贝尔队长...
...杰瑞.苏侦探...
...爱德华.马尔多纳多...
...鲍比.特里...
...吉姆.马尔文...
...还有我自己...
...和福兰克.纽贞特侦探
你这是什么意思 莫斯里? 你想要什么?
我想销掉爱德华.班克的不良纪录
- 好的 还有别的吗? - 没别的了
你能证实所有这些吗 莫斯里?
我能
有枪
别开枪 那一枪是我开的
想在这里开枪打死我? 没有人会知道?
就像你对林家下手时那样?
神不知鬼不觉地
他是个蠢老头 嘴巴一点都不严
我只把枪放进他嘴里吓吓他
- 他就心脏病发作 死了 这有什么? - 这有什么?
- 他是无辜的 你说这有什么?
- 他无辜? - 他要是真的不该死呢?
如果我没那样做 他要是没有死...
...你会拍拍我的背说"干得好"
附带伤害是这案子中无法更改的事实
他咽气时你正在擦房间里的指纹
- 他会毁掉我们 - 他是无辜的
- 他会毁掉我们 - 他是别人的丈夫
- 他会毁掉我们 - 他是别人的父亲
他会毁掉我们 我们应该怎么做?
- 他只想说出事实 - 去他妈的事实
去见陪审团吧
- 多谢 - 谢谢
- 嗨 生日快乐 - 生日快乐 杰克
欢迎回来 杰克
- 你在开玩笑吗? - 两年的牢狱生活足够了
谢谢你还记得 谢谢
- 生日快乐 杰克 - 生日快乐
- 生日快乐 吹蜡烛吧 - 欢迎回家
我讨厌过生日 你们知道的 对吗?
- 抱歉 抱歉 - 生日快乐
恰克.贝瑞 巴里.怀特 爱德华.班克 杰克 莫斯里 人可以改变
这是跟蛋糕一起送来的
亲爱的杰克.莫斯里
希望你近况都好 凡事称心如意
我过得很好
西雅图很特别 我非常喜欢这里
我都不记得是否呼吸过这么新鲜的空气 这是一次美妙的旅行
有时我甚至都不敢相信 这是我这一生中最美的时光
我每天忙得要死 但我很高兴
蛋糕店开张了 欢呼吧 (店名:埃迪与杰克 好兆头蛋糕店)
我把我名字放在了前面 因为苦活都是我在干
这些烤炉可烫了 伙计
希望你喜欢这个蛋糕 给我记住了
- 是埃迪 - 如果你来西雅图 别忘了这儿还有个朋友
感谢你为我做的一切 杰克.莫斯里 上帝保佑你
保持联系 再见
- 很好 - 继续 再来一张 看这里
你说这个家伙怎么会...? 我说 再来一张
生日快乐 杰克
-==剧终==- 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看